Lettre_maternelle_ecole_des_Voyageurs
Veuillez lire ci-dessous un message de la part de la directrice, Mme Marie-Josée Patry. Pour toute question ou pour lui répondre directement, vous pouvez la contacter par courriel à l’adresse suivante : mariejosee_patry@csf.bc.ca
Please read below a message from the principal, Mme Marie-Josée Patry. If you have any questions or would like to respond directly, you can contact her by email at: mariejosee_patry@csf.bc.ca
______________________________________________________
The English version of the message follows below.
Chers parents de maternelle,
La rentrée progressive de votre enfant approche à grands pas ! Le 4 septembre, les enfants de la maternelle feront leur entrée à l’école des Voyageurs.
En pièce jointe, vous trouverez la lettre déjà partagée en juillet, qui vous rappelle certains détails importants pour bien préparer cette étape.
Deux inscriptions sont à compléter avant la rentrée :
- Inscription au service de garderie en après-midi (optionnelle) : si vous ne pouvez pas venir chercher votre enfant à 11 h 45 les journées du 4, 5, 8, 9 et 10 septembre, merci de vous inscrire ici : Inscription au service de garderie en après-midi optionnelle
- Prise de rendez-vous avec Mme Annie, enseignante de maternelle (obligatoire) : chaque famille doit rencontrer Mme Annie afin d’assurer un bon départ pour l’année scolaire. Merci de choisir un créneau ici : Prise de rendez-vous avec Mme Annie, enseignante de maternelle OBLIGATOIRE
De plus, si vous accompagnez votre enfant le matin du 4 septembre, nous vous invitons à une rencontre à la bibliothèque de 8 h 45 à 9 h 15. Ce sera l’occasion de faire connaissance, de vous présenter davantage notre école, de vous partager des conseils pour une transition réussie et de répondre à vos questions.
Déroulement de la matinée
Pour les parents qui viendront reconduire leur enfant (entre 8 h 30 et 8 h 45) :
- Veuillez vous stationner sur la 88e avenue.
- Marchez à travers la cour d’école (cette option est offerte uniquement pour les premiers jours).
- Dirigez-vous vers l’école où les surveillants vous guideront vers la porte sud.
- Vous pourrez entrer dans l’école et aider votre enfant à trouver son casier pour y déposer ses effets personnels.
- Ensuite, vous accompagnerez votre enfant à l’autre porte extérieure, où Mme Maggie, aide pédagogique de la classe de maternelle, l’attendra.
- Nous vous invitons à laisser votre enfant avec Mme Maggie, puis à vous diriger vers la bibliothèque, où l’Association des Parents Francophones de Langley (APFL) et moi vous accueillerons avec du café.
Pour les enfants qui arrivent en autobus:
Soyez rassurés : je serai présente pour les accueillir à leur descente de l’autobus. Je les accompagnerai à l’intérieur de l’école pour les aider à trouver leur casier et y déposer leurs effets personnels, puis je les amènerai dans la cour d’école où Mme Maggie, aide pédagogique de la classe de maternelle/première, les attendra avec bienveillance.
Il est très important de rester calme et positif lors de cette première journée. Les enfants sont sensibles au stress des parents, et une attitude sereine les aidera à vivre cette transition avec confiance. Si vous anticipez que cette étape sera difficile pour vous ou votre enfant, n’hésitez pas à lui parler d’une activité agréable que vous ferez ensemble après l’école pour garder le focus sur le positif.
Si vous avez des questions ou des préoccupations, n’hésitez pas à me contacter avant la rentrée.
Nous avons très hâte de vous accueillir le 4 septembre !
Bonne rentrée à tous !
Marie-Josée Patry
Directrice
_____________________________________________________
Dear Kindergarten Parents,
Your child’s gradual entry into school is quickly approaching! On September 4, kindergarten students will begin their journey at École des Voyageurs.
Attached, you will find the letter that was previously shared in July, which includes important reminders to help you prepare for this special milestone.
There are two registrations to complete before the start of school:
- Afternoon daycare registration (optional): If you are unable to pick up your child at 11:45 a.m. on September 4, 5, 8, 9, and 10, please register here: Afternoon daycare registration OPTIONAL
- Meeting with Mme Annie, the kindergarten teacher (mandatory): It is essential that every family meets with Mme Annie to ensure a smooth and successful start to the school year. Please book your time slot here: Meeting with Mme Annie, the kindergarten teacher MANDATORY
Additionally, if you are dropping off your child on the morning of September 4, we invite you to join us for a parent meeting in the library from 8:45 to 9:15 a.m. This will be an opportunity to get to know each other, learn more about our school, receive tips for a successful transition, and ask any questions you may have.
Morning Procedure
For parents who will be dropping off their child (between 8h30 and 8h45):
- Please park on 88th Avenue.
- Walk through the schoolyard (this option is available only for the first few days).
- Head toward the school where supervisors will guide you to the south door.
- You may enter the school and help your child find their locker to drop off their belongings.
- Then, accompany your child to the other exterior door, where Mme Maggie, the kindergarten classroom educational assistant, will be waiting.
- We invite you to leave your child with Mme Maggie and then proceed to the library, where the Association des Parents Francophones de Langley (APFL) and I will welcome you with coffee.
For children arriving by bus:
Rest assured: I will be there to greet them as they get off the bus. I will accompany them inside the school to help them find their locker and drop off their belongings, then bring them to the schoolyard where Mme Maggie, the kindergarten/Grade 1 educational assistant, will be waiting to welcome them warmly.
It is very important to remain calm and positive during this first day. Children are sensitive to their parents’ stress, and a serene attitude will help them feel confident during this transition. If you anticipate that this moment may be challenging for you or your child, consider talking to them about a fun activity you’ll do together after school to help focus on the positive.
If you have any questions or concerns, please don’t hesitate to contact me before the first day.
We are very excited to welcome you on September 4!
Wishing you all a wonderful start to the school year!
Marie-Josée Patry
Principal
